Deborah Mends/Atelier Mends - Art

___________________________________________________________________
Click on the pictures to enlarge them.
Cliquer sur les images pour les aggrandir.
___________________________________________________________________

Wendy Lyn
___________________________________________________________________

My friend Wendy, in short, has a remarkable gift for connecting people so they can share authentic experiences around food and wine - in both her professional and private life.

En bref, mon amie Wendy a un don unique pour mettre en relation les gens pour qu'ils puissent partager des expériences authentiques autour de la gastronomie et le vin - dans sa vie professionnelle et dans sa vie privée.

On the occasion of her publishing her new website presenting her extensive culinary travel services offerings, it is important to know that:

A l'occasion de sa publication de son nouveau site qui présente l'étendue large de ses propositions en services de voyages culinaires, il faut savoir que :

Wendy is food. And wine. From London to Paris, from New Orleans to the Napa Valley, she can't stop herself from knowing the latest trends, the hottest chefs, the most exclusive winegrowers and the baker who makes the best croissant on the Left Bank. She is also aggravatingly thin. ;-D

Wendy est le food. Et le vin. De Londres à Paris, de la Nouvelle Orléans à la Vallée de Napa, elle ne peut pas s'empêcher de savoir les dernières actualités, les chefs le plus à la mode, les viticulteurs les plus exclusifs et le boulanger qui fait le meilleur croissant Rive Gauche. C'est également énervant comme elle est mince. ;-D

Wendy is fast. Don't mention any good idea to Wendy idly, because by lunchtime she'll have brought it about, and improved on it.

Wendy est rapide. Il ne faut pas faire mention d'une bonne idée avec Wendy avec désinvolture, parce qu'à midi elle l'aura réalisé, tout en améliorant votre idée.

Wendy is a fury. Ask anyone who knows her, she goes through life like an egg beater in a bowl, culinary touring on barges while organizing a client's cooking lesson after having found a shitake mushroom supplier speaking Russian but before meeting her gang at Fish...

Wendy est une furie. Pose la question à n'importe qui, elle est dans la vie comme un fouet à oeufs dans un bol : un tour culinaire sur une péniche tout en organisant une leçon culinaire pour un client, après avoir trouvé un fournisseur de champignons shitake qui parle russe mais avant se retrouver avec sa bande chez Fish...

Wendy is fun. When that chic blond with the little black dress walks into the party, everyone perks up. No one can pack as many great chef stories into an evening as she can. And you should see what happens when she hears Motown music.

Wendy est fun. Quand cette blonde chicisime arrive à la fête dans sa petite robe noire, tout le monde se réveille. Personne ne peut raconter autant d'histoires chefs pendant une soirée. Et il faut voir ce que se passe quand elle entend de la musique Motown.

Wendy is fabulous. Streaking from one end of the planet to the other for a client or a white truffle, she manages to strike a balance between elegance and gay-heartedness that works on whatever continent she finds herself on.

Wendy est fabuleuse. Filant d'un bout de la planète à l'autre pour un client ou pour un truffe blanche, elle arrive à trouver un équilibre entre l'élégance et la gaité qui fonctionne à merveille n'importe le continent sur lequel elle se trouve.

Wendy is a friend. She loads her Blackberry with her client engagements and journalistic appointments, but details about her friends' lives too so that despite being the busiest person on the planet she is also the only one to ring you up and ask you how that big job interview went.

Wendy est une amie. Elle charge son Blackberry avec ses engagements client et ses rendez-vous journaliste, aussi bien qu'avec les détails de la vie de ses amis - ainsi, en dépit du fait qu'elle est la personne la plus occupée de la planète elle est aussi la seule à vous téléphoner pour demander comment le gros entretien d'embache s'est passé.


Curious about the phenomenon? Try http://www.wendy-lyn.com/

Curieux au sujet du phénomène? Essayez http://www.wendy-lyn.com/

Click on the pictures to enlarge them.
Cliquer sur les images pour les aggrandir.
_________________________________________________________________________________________

"Cave": seafood, carrots, bread, cauliflower

"Grotte": fruits de mer, carottes, pain, choux-fleur

________________________________________________________________________________________________

According to the extremely brief website biography, Carl Warner was born in Liverpool in 1963 and has spent most of his life drawing and taking pictures. He has worked mainly in the advertising industry for the past twenty years, based at his London studio, and now lives with his (as he says) "long suffering" wife and four children in the Kent countryside.
_________________________________________________________________________________________________






English photographer Carl Warner

Photographe anglais Car(l) Warner
____________________________________________________________________________________________

Selon la biographie très brève sur son site, Carl Warner est né à Liverpool en 1963 et il a passé la plupart de sa vie à dessiner et à faire du photo. Il a travaillé principalement pour la pub depuis vingt ans, dans son atelier à Londres, et il vit aujourd'hui avec (comme il dit) sa femme "qui supporte tout depuis toujours" et leurs quatre enfants à la campagne de Kent.
____________________________________________________________________________________________


"Coconut Haystacks": rice, coconuts, cereals, cabbage sky

"Veillotes de noix de coco": riz, noix de coco, graines, ciel en choux
______________________________________________________________________________________________

There is not an awful lot of information out there on Carl. For starters, his foodie photos have been doing the rounds on the French-speaking internet with an unfortunate error: the French speakers think his given name is "Car". I did manage to find a French site that added another precious bit of information: he can't get his children to eat their vegetables.
______________________________________________________________________________________________

"Fruit Balloons and Cart": fruit and vegetable "balloons", broccoli, potatoes, corn, zucchini, asparagus, carrot church, cheese village

"Ballons de fruit et charrette": "ballons" en fruit et légumes, broccoli, pommes de terre, mais, courgette, asperge, église en carotte, village en fromage
______________________________________________________________________________________________

Il n'y pas beaucoup d'information là sur Carl. Pour commencer, ses photos gastronomiques font le tour de l'internet francophone avec une erreur malheureuse: les francophones pensent que son prénom est "Car". Mais j'ai réussi à trouver un site français avec encore un bout d'information précieuse: il peut pas faire manger de légumes à ses enfants.
_____________________________________________________________________________________________

"Tuscan Kitchen": vegetables, pasta, cheese

"Cuisine toscane": légumes, pâtes, fromage
__________________________________________________________________________________________

His website is well worth a visit: his more "ordinary" work has a striking yet eery hyper-reality to it that explains his successful advertising career. His clever transformations of the ordinary into the extraordinary are not limited to only food, recalling the wit of a Pablo Picasso having a look at a bicycle seat...
______________________________________________________________________________________________

"Stainless Steel City"

"Ville en Inox"
_____________________________________________________________________________________________

Son site vaut la visite: son travail plus "ordinaire" possède une hyper-réalité étrange et frappante qui explique sa carrière à succès dans la pub. Ses malins transformations du quotidien en chose remarkable ne sont pas limitées à l'alimentaire; il rappelle l'esprit d'un Pablo Picasso considérant le siège de son vélo...
______________________________________________________________________________________________

"Bull's Head", Pablo Picasso, 1943

"Tête de taureau", Pablo Picasso, 1943
______________________________________________________________________________________________

Carl Warner's work can be viewed and purchased at:

http://www.lenswall.com/subjects.php?s=100

Le travail de Carl Warner peut être visionné et acheté à:

http://www.lenswall.com/subjects.php?s=100

For the curious his actual website is at the following address:

http://www.carlwarner.com/

Pour les curieux, son site propre se trouve à l'adresse suivante:

http://www.carlwarner.com/
_______________________________________________________________________________________________

A wonderful little blog that I stumbled on for those who love French pastrymaking - Carol Gillot offers a watercolor a day as she jaunts about Paris checking out everything from Ladurée macaroons to Dalloyau opera cakes.

She also has a link to where her portfolio can be admired (or purchased) of watercolor foodie art. Visit Carol's blog at:

http://parisbreakfasts.blogspot.com/

Un petit blog génial que j'ai découvert, pour ceux qui adore l'art de la pâtisserie française - Carol Gillot nous offre une aquarelle par jour au fur et à mesure qu'elle erre dans Paris, cherchant tout, des macarons Ladurée au opéras Dalloyau.

Elle a également un lien à son portfolio où de l'art gastronomique en aquarelle peut être admiré (ou acheté). Visiter le blog de Carol à:

http://parisbreakfasts.blogspot.com/