Deborah Mends/Atelier Mends - Art

While a small show, the Les Arts George V Contemporary Art Show 2007 had a good turnout and gave me a chance to make some interesting contacts and to have good exchanges with colleagues. Même si l'évenement est petit, le Les Arts George V Contempoprary Art Show 2007 a eu pas mal de visiteurs et m'a donné l'occasion d'avoir de contacts intéressants et de bons échanges avec mes collègues. I had a great many questions about the technique employed in Perceval, and many visitors told me how beautiful they found that work as well as that of The Sixth Prince, both shown here pre-show. J'ai eu beaucoup de questions concernantes la technique utilisée pour Perceval, et beaucoup de visiteurs m'ont dit combien ils trouvaient ce travail, et le travail dans Le Sixième Prince, trés beau. Ces deux oevres sont ci-contres avant-exposition. There was also a great deal of interest expressed in Puss in Boots (with no sale, alas!) along with compliments as to its wit, and Acteon's technique was greatly admired. In any event, I think at the next exhibition I will make a great point of putting the story of the associated myth next to each piece - people found it very illuminating! Il y avait également beaucoup d'intérêt exprimé concernant Le Chat Botté (sans vente, hélas!) avec des compliments quant à l'esprit il exprime, et la technique d'Actéon a été beaucoup admirée. De toute façon, je crois qu'à la prochaine exposition je vais faire très attention de mettre l'histoire du mythe associé à côté de chaque oeuvre - les visiteurs trouvaient ces histoires très instructives!

I wish to thank Judith Krantz and Vincent da Salva for what I learned in their art studios, part of which training I share below. Je souhaite remercier Judith Krantz et Vincent da Salva pour ce que j'ai appris dans leurs ateliers, dont je partage une partie ci-dessous. The original work is attributed to Joseph-Benoît Suvée (Bruges 1743 - Rome 1807), and is known simply as "Woman's Head". Painted in oil on canvas, it measures 45.4 x 37.5 cm and is part of a private collection. L'oeuvre originelle est attribué à Jospeh-Benoît Suvée (Bruges 1743 - Rome 1807). Connue simplement sous le nom "Tête de femme", elle est peinte à l'huile sur toile, elle mesure 45,5 x 37,5 cm, et elle fait partie d'une collection privée. Work begins by first painting the canvas a light grey color, and then superposing a clear sheet of plastic marked off with boxes on the original (left). Working just like a child copying a picture of Donald Duck, I see where the image's lines fall in the boxes to copy them in the similar boxes I have drawn on the canvas with charcoal - pencil would "bleed through" the later layer of paint. Le travail commence d'abord en peignant la toile en gris pâle, avec ensuite la superposition d'une feuille transparente en plastique quadrillé pour faire une grille de lignes (voir ci-contre, gauche). Tout comme l'enfant qui copie l'image de Donald, je vois où se trouve les traits dans les cases pour les copier dans les cases j'ai tiré sur le toile avec un fusain - du crayon "reviendrait" à travers la couche ultérieure de peinture. In this cartoon by François-André Vincent, "The Labouring Lesson" from 1795, one can see clearly how this is done. Dans ce carton par François-André Vincent, "La leçon de labourage" de 1795, on peut voir clairement comment ça se fait. Once the drawing is done, the next step is to begin painting in the values - that is the lights and shadows - to create a monochrome painting, by using an earth pigment, here Burnt Umber. Une fois le dessin complété, la prochaine étape, c'est de peindre pour obtenir les valeurs - c'est à dire, les lumières et les ombres - ce qui produit un tableau monochrome, tout en utilisant un pigment terre, ici terre d'ombre brûlé.