Deborah Mends/Atelier Mends - Art

"Work and Leisure", 2009, oil on canvas
by Deborah Mends

"Le travail et le loisir", 2009, huile sur toile
par Deborah Mends
____________________________________________________

Pliny says in his Natural History that in a lost treatise on painting, Apelles (late 4th century BC-early 3rd century BC) argued that knowing when to stop working on a picture is a crucial part of the artist's skill. Those who have visited my studio will know how long I have painted and corrected this work - at six in the morning before work, at two in the morning after work. I don't dare admit exactly how long it is here. However, there is a time when one has to admit that while it could surely be perfected (more things on the desk? a coffee cup? piles of books? but I had those before and painted them out, should I put them back?) the work must stop. Therefore, this commission painting will be shipped off to its new owner in Vermont shortly.

Pline a dit dans son Histoire Naturelle que dans un essai perdu sur la peinture, Apelle (fin 4ème siècle, début 3ème avant J-C) argumentait que la capacité de savoir quand il fallait arrêter de travailler sur un tableau était une partie essentielle de l'expertise de l'artiste. Ceux qui ont visité mon atelier sauraient combien de temps j'ai peint et corrigé cette oeuvre, à six heures du matin avant le boulot, à deux heures du matin après le boulot. Je n'ose pas l'avouer ici. Par contre, il y a un moment quand il faut avouer que, même si sûrement on pourrait perfectionner (plus de choses sur le bureau? une tasse à café? des tonnes de libres? mais je les ai peint avant et je les ai retiré, est-ce que je devrais les remettre?) le travail doit arrêter. Ainsi, ce tableau de commande sera expédié à son nouveau propriétaire dans le Vermont sous peu.

I have been absent from the blog a great deal since September. I am currently working at recasting it in new and more sophisticated technical form that will permit my adding podcasts, e-books, and all sorts of fun things including animations of my funnier artwork. I hope you will enjoy the new expanded format which I hope to have online within a month or so, if the technicians can keep their promises.

Je suis souvent absente du blog depuis septembre. Je suis actuellement en train de le refaire dans une forme technique nouvelle et plus sophistiquée qui me permettra d'ajouter des podcasts, des e-books, et toute sorte de chose amusantes, y compris des animations de mon travail artistique le plus drôle. J'espère que vous allez apprécier la nouvelle forme élargie que j'espère sera sur le Net dans un mois environ, si les techniciens peuvent tenir leurs promesses.

See you very soon!

A très bientôt!