Deborah Mends/Atelier Mends - Art

"Issue No. 1 for only 1.99 Euros*

* + .50 centimes shipping costs
Guaranteed"
_____________________________________________________________________________________

Click on the pictures to enlarge them.
Cliquer sur les images pour les aggrandir.
______________________________________________________________________________________________

“Do you still have the number one in the Atlas Editions classical music series?” I was standing in line waiting to pay for my Figaro when a short, round and grey-bearded man came surging past me to question the cashier. It seemed that the cashier did indeed have the object in stock, and the short, round man, his grey beard pointed with excitement, went surging off to fetch it and surging back to pay for it. He seemed greatly satisfied. I asked him about his prize, and he proudly showed me a large colourful piece of cardboard picturing a lugubrious Mozart (see the actor Tom Hulce, left, in his memorable role as Mozart in the Milos Forman flick, Amadeus). Several CDs in a booklet were stuck to it. “I have been looking everywhere for this,” he told me.

“Um…are you sure you have something good there?” I was pretty doubtful. “Who are the musicians?” We studied the piece of cardboard and understood that the Vienna Symphony was involved, the Paris Opera Orchestra, the Frankfurt Symphony…in what appeared to be rather unmemorable recordings.

“It doesn’t matter,” he told me triumphantly, “you can’t go wrong getting ten CDs of Mozart for only 1.99 euros!” I thought about it for a minute after he left and realized he was right, and for the fun of it spent 1.99 euros in my turn.
_____________________________________________________________________________________________

"Impassioning informational booklets to enrichen your listening experience!
> Discover why and how their masterpieces have become something not to be missed!
> A behind-the-scenes discovery of the Inner Sanctums of Music!
> Find out everything about the lives of the great composers!"
_____________________________________________________________________________________________
« Est-ce que vous avec encore le numéro un dans la série de musique ? » Je faisais la queue pour payer mon Figaro quand un petit bonhomme, rond et avec une barbe grise, a surgi devant moi pour interroger le caissier. Il semblait que le caissier avait bien le numéro en question en stock, et le petit bonhomme, rond et avec sa barbe grise pointu avec agitation, a surgi pour aller le chercher et a surgi pour revenir pour le payer. Il avait une air d’une très grande satisfaction. Je lui ai interrogé sur son trésor, et avec fierté il m’a montré une large morceau de carton haut en couleurs qui montrait un Mozart lugubre (voir l'acteur Tom Hulce, ci-dessus, dans son rôle mémorable dans le film Milos Forman, Amadeus). Plusieurs CDs étaient collés dessus. « Je cherchais partout pour ça », il m’a dit.

« Euh…vous êtes sûr que vous avez quelque chose de bien là » J’avais des doutes. « Qui sont les musiciens ? » Nous avons étudié le morceau de carton ensemble pour comprendre que la Symphonie de Vienne était concernée, l’Orchestra de l’Opéra de Paris, la Symphonie de Francfort…dans ce qui semblait une collection peu mémorable d’enregistrements.

« Peu importe, » il m’a dit en triomphe, « on peut pas se tromper avec 10 CDs de Mozart pour seulement 1,99 euros. » J’ai réfléchi pendant une minute après son départ avant de me rendre compte il avait raison, et pour m’amuser j’ai dépensé les 1,99 euros à mon tour.
_____________________________________________________________________________________________
"Your collector item Beethoven bust!
This delicately detailed reproduction is faithful to the famous composer's portrait and will be the perfect ornament for your desk or bookcase!
With your series nos. 4 and 5
FREE GIFT"
______________________________________________________________________________________________

At home I unwrapped my prize while Philippe and Hélène watched doubtfully. "Listen", I told them eagerly, "we're going to begin Mozart Week. Next week will be Vivaldi Week, then Beethoven Week, then Bach Week. This will be a wonderful education for you, you'll get the sound of each period in your ear as well as the sound of each composer."

But Philippe was already scrutinizing the packaging. "Oh boy," he told me humorously, "we get a bust of Beethoven! This is great!"

Hélène joined in: "And look, we get a metal bookmark of Rare Elegance!" And with these treasures to be had, with great hilarity they both insisted I absolutely had to subscribe. I'm an intelligent and experienced mother, so I laughed and agreed and stopped talking about their musical education, and my plan has therefore moved along smoothly. Mind, these are not immortal recordings, no matter what Editions Atlas promises. They are respectable recordings. For example, I experimentally tried to research the Anny Mory who sang the Queen of the Night's pyrotechnical aria on these CDs, but she was nowhere to be found on the internet. Nevertheless, to my astonishment, here we are in Beethoven Week and my children's ears can apparently now tell the difference between Baroque, Classical and Romantic.

I confess as well that although I usually flatter myself in thinking I have a certain amount of cultural baggage, I was surprised to discover pieces I didn't know, or know well. In this way I have come to know Vivaldi's vocal works much better, including in particular Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie. On the other hand, I have also come to appreciate the wag who invented that oft-repeated maxim: Vivaldi didn't write 500 concerti, he wrote the same concerto 500 times. I know Mozart's operas and symphonies by heart, but didn't know the quartets and quintet as well at all. And so on.

So I therefore urge you to visit the Editions Atlas website where you can admire this and other collections, such as the DVD collection series of Great French Television Series, The Passion of Trains, Unmissable War Movies, and the Power Rangers. You can soon view their television advertising for Immortal Classical Music. And you can admire a close-up of that finely detailed reproduction bust of Beethoven.

Website:

http://www.editionsatlas.fr/

_____________________________________________________________________________________________

"Exclusive gifts for our subscribers!
Your metal bookmark!
Of a rare elegance thanks to its G clef decoration, this magnificent metal bookmark was specially designed for our subscribers and will quickly become indispensible to you in your various readings!
With your first mailing.
FREE GIFT"
______________________________________________________________________________________________

Une fois à la maison, j’ai déballé mon trésor pendant que Philippe et Hélène regardaient, remplis de doute. « Ecoutez, » je leur ai dit avec passion, « on va commencer la Semaine de Mozart. La semaine prochaine sera la Semaine de Vivaldi, puis la Semaine de Beethoven, puis la Semaine de Bach. Ca sera une éducation merveilleuse pour vous, vous allez développer une oreille pour le son de chaque période aussi bien que pour le son de chaque compositeur."

Mais Philippe était déjà en train de scruter le packaging. « Oh, chouette, » il m’a dit avec humeur, « nous allons avoir une buste de Beethoven ! » C’est génial ! »

Hélène s'est mise au jeu: « Et regardez, nous allons avoir un marque-page d’une Rare Elégance ! » Et avec ces trésors à venir, ils ont insisté avec hilarité qu'il fallait impérativement nous abonner. Mère intelligente et expérimentée, j’ai ri et j’ai arrêté de parler éducation, et mon projet roule ainsi sans problème. Attention, ces enregistrements ne sont pas immortels, n’importe les promesses d'Editions Atlas. Ils sont des enregistrements respectables. Par exemple, par expérience j’ai essayé de chercher Anny Mory qui chantait l’aria pyrotechnique de la Reine de la Nuit sur ces CDs, mais elle n’est nulle part sur l’internet. Néanmoins, à mon étonnement, nous voilà dans la Semaine de Beethoven et les oreilles de mes enfants peuvent maintenant distinguer le baroque, le classique et le romantique.

J’avoue également que, même si je me flatte d'habitude en pensant que j'ai un certain bagage culturel, J’étais surprise de découvrir des morceaux que je ne connaissais pas, ou pas bien. De cette façon je connais les oeuvres vocales de Vivaldi beaucoup mieux, y compris Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie. D’un autre côté, je comprends maintenant le rigolo qui a inventé la phrase si souvent répétée : Vivaldi n’a pas écrit 500 concerti, il a écrit le même concerto 500 fois. Je connais les opéras et les symphonies de Mozart par cœur, mais je ne connaissais pas bien les quatuors et le quintette bien de tout. Et ainsi de suite.

Ainsi je vous encourage vivement de visiter le site d’Editions Atlas où vous pouvez admirez ceci et d’autres collections, comme la collection DVD en série de Grands feuilletons de la télévision française, La Passion des Trains, Les incontournables des films de guerre et la Collection Power Rangers. Bientôt vous allez pouvoir visionner leur pub télé pour Eternelle Musique Classique. Et vous pouvez admirer de près cette reproduction finement détaillée d’un buste de Beethoven.

Site web:

http://www.editionsatlas.fr/
_____________________________________________________________________________________________

From left to right: Bach, Mozart, Vivaldi, Beethoven, Chopin
De gauche à droit: Bach, Mozart, Vivaldi, Beethoven, Chopin
_____________________________________________________________________________________________