Deborah Mends/Atelier Mends - Art

I regret very much that the true colors are not well reproduced by my digital camera. When they are then again altered by passing by my computer to the internet, I almost don't recognize my work. Nevertheless, I present here the final version.

Je regrette beaucoup que les vraies couleurs ne soient pas bien reproduit par mon appareil de photo numérique. Quand ces couleurs passent encore par une modification au sein de mon ordinateur avant d'arriver sur l'internet, j'ai presque du mal à reconnaitre mon travail. Néanmoins, je présente ici la version finale de ce projet.

In reality the Grail Castle is against a sky with a great deal more subtlety and grading, and whole lot less green, than one would believe from this image.

En réalité le Château du Graal est devant un ciel avec beaucoup plus de subtilité et de gradation, et beaucoup moins de vert, par rapport à ce qu'on croirait en regardant cet image.

The crippled Fisher-King and his lion appear on a dais, the river nearby.

Le Roi-Pêcheur blessé et son lion apparait ici sur une estrade, la rivière proche.

Perceval approaches on his horse, not yet aware of the encounter he is about to make.

Perceval s'approche à cheval, encore inconscient du rencontre il est sur le point de vivre.